Archivo por meses: enero 2016

Qué comemos en Rusia. Parte 1: verduras frescas


Todo el mundo sabe que en Rusia hay pocas verduras. Este hecho se debe a la llamada «zona de agricultura de riesgo» que cubre casi todo el territorio del país y sobre todo las regiones septentrionales  y centrales en la parte europea de Rusia y la mayoría de las tierras de cultivo en Siberia. Eso significa que los agricultores nunca pueden garantizar que por lo menos hubieren podido volver todo lo invertido a la plantación cuanto más obtener una cosecha adecuada. Los factores de dicho riesgo son el clima y las cualidades propias del terreno y los suelos. Entre los agentes climáticos destacan las heladas excesivas de invierno, los inviernos de poca nieve (la nieve protege los cultivos de otoño contra la congelación), la llegada temprana de la primavera o el comienzo tardío del otoño, las lluvias excesivas o al revés las sequías prolongadas en verano, etc. Sigue leyendo

Сан-Валеро/San Valero, ventolero y rosconero


Есть такой католический святой – Валерий Сарагосский, Сан-Валеро. Родился он в III веке в Сарагосе (тогда, во времена римского владычества, она называлась Цезаравгуста), был епископом этого города, одним из самых значительных проповедников в Испании того времени, и сильно пострадал во времена Великого Гонения на христиан при цезаре Диоклетиане.

Sigue leyendo

El Día de los estudiantes


Hoy, el 25 de enero en Rusia se celebra el Día de los estudiantes. La historia de esta fiesta se remonta al siglo XVIII, cuando la Emperatriz Isabel de Rusia firmó una petición de Iván Shuvalov, de establecer una universidad que luego se ha convertido en uno de más relevantes centros de escuela superior en Rusia, la Universidad de Moscú que lleva nombre de Mijail Lomonosov,  una persona ilustre en todos los sentidos: por un lado era un científico, un literato,  un hombre de vastos conocimientos y, junto con Shuvalov, un fundador de la Universidad, y por el otro lado, vivía en plena época de Ilustración. La fecha de la fundación de la Universidad tradicionalmente celebra en Rusia como el Día de Santa Tatiana a memoria de una mártir cristiana. Pero desde el 1755 es un día de fundación de Universidad y a mediados del siglo XIX ya celebraba como el Día de los estudiantes, porque la Iglesia Ortodoxa Rusa declaró a Santa Tatiana la patrona de todos los estudiantes. Sigue leyendo

La Epifanía a la rusa y bañistas de invierno


Ayer, el 19 de enero la Iglesia Ortodoxa en Rusia ha celebrado la Epifanía. La fiesta está dedicada al bautismo del Jesucristo y en Rusia tiene ciertos rasgos especiales. En vísperas de la fiesta los clérigos bendicen el agua en las iglesias y después de la misa los creyentes la cogen a casa para beberla o para lavarse con ella.  Además en Rusia se ha hecho una tradición de meterse al agua de los ríos y lagos y en ocasiones sólo a una pila grande bautismal colocada en unas plazas al aire libre. Las temperaturas invernales en la mayor parte de Rusia están siempre bajo cero, con mucha frecuencia alcanzando las indicaciones de termómetros sobre -20 o -30 grados centígrados bajo cero.

Sigue leyendo

Pascuas de Navidad, la antigua tradición rusa


Las Pascuas de Navidad en Rusia y algunos países eslavos en la antigüedad fue un período festivo desde vísperas de Navidad hasta la Epifanía, es decir la fiesta dedicada al Bautismo de Jesucristo. Este período de doce días en Rusia se comprende entre el 6 y el 19 de enero, según el calendario juliano utilizado por la Iglesia Ortodoxa Rusa, y se caracteriza por muchas actividades rituales que llegan de la antigüedad de Rusia pagana. Con paso del tiempo todos los ritos adquirieron el sentido religioso, es decir cristiano, pero no todos de ellos están aprobados por la iglesia. Estos días se consideran como los días sin cruz, porque entre su nacimiento y su bautizo el Niño Jesús todavía no estaba bautizado. Y por eso este período había marcado con un desenfreno de la brujería, hechicería y toda clase de demonio. Sigue leyendo

Las luces de Moscú


Hoy en Moscú desmontan las instalaciones navideñas. Ayer yo y mi familia teníamos la última posibilidad de ver toda la belleza de luces y decoraciones navideñas en el centro de la ciudad. El caso es que este invierno en Moscú es bastante duro, con mucho frío y para mí es muy difícil salir a la calle durante toda la época invernal. Pero queríamos mucho rendir todo el mérito a nuestra ciudad y ahora puedo mostraros un poquito de las iluminaciones moscovitas. Doy un agradecimiento especial a mi marido que tomó todas las fotos. Podrían estar de más alta calidad pero a mí me parece una hazaña: coger una cámara fotográfica con las manos yertas del frío y hacer algo de un modo inteligible. Entonces, a ver…

P1090331a Sigue leyendo

http://www.torange.ru

La Antigua Noche Vieja


Todo el mundo ya terminó con las fiestas navideñas, pero Rusia sigue celebrándolas. Hoy es la última fiesta que se llama la Antigua Noche Vieja, o la Vieja Noche Vieja. No es muy fácil explicarlo, pero la razón de la existencia de esta fiesta se oculta en el calendario juliano que había utilizado en Rusia hasta el 1918 y ahora sigue utilizando sólo por las instituciones de la iglesia ortodoxa de Rusia. Hace unos días, el 7 de enero, los creyentes celebraron la Navidad Ortodoxa, y ahora pueden celebrar la Noche Vieja según el calendario antiguo. Pero no sólo los creyentes la celebran, es que las fiestas nunca sobran, y sobre todo en Rusia. Posiblemente la monotonía del invierno ruso, el frío y la oscuridad hacen a la gente pasar una noche más con la alegría, el humor festivo y la mesa puesta para la cena de fiesta. Por desgracia, hay gente que todos los días de las vacaciones invernales pasa con un exceso del vodka y todo eso, pero poco a poco con el paso de tiempo su cantidad (y cualidad) va  disminuyéndose. En todo caso, ¡Feliz Año desde Rusia otra vez!

Este videoclip de un grupo musical que se llama «Neschastniy Sluchay» («Un Accidente») de manera humorística cuenta lo que en algunos casos pasa con cierto tipo de la gente en Rusia en los días del 1al 13 de enero. La canción se llama «Del 1 al 13» y pese a que la cantan en ruso, todo se entiende del video. Los músicos dedicaron esta canción a la Noche Vieja y sus consecuencias.

La imagen de la portada es de http://www.torange.ru

El nabo, un cuento ruso popular


¿Recordáis mi última adivinanza?

IMG_20151227_155724a

Es el nabo, un tubérculo comestible y una de las más antiguas plantas de cultivo. Cuenta más de 40 siglos de existencia, lo conocían los egipcios, griegos y romanos, y en Rusia fue un alimento principal hasta el siglo XVIII, cuando lo sustituyeron las patatas. Sigue leyendo

Волхвы и пастухи/Los pastores y los Reyes Magos


Удивительно, но (по крайней мере, в России) часто путают волхвов и пастухов. Даже в некоторых весьма солидных музеях порой можно увидеть под картиной, изображающей поклонение волхвов, надпись «Поклонение пастухов» и наоборот. Не говоря уже об ошибках в телепередачах, посвященных Рождеству. А ведь это два совершенно разных библейских эпизода, каждый из которых нашел отражение в произведениях христианского искусства. Сначала поклониться новорожденному Иисусу пришли пастухи: им возвестил о рождении Младенца ангел, и они находились поблизости, вот и пришли первыми. Затем (и не очень скоро) пришли Волхвы – маги с Востока, ведомые звездой. Их изображения очень отличаются. Вот, например, «Поклонение пастухов» испанского художника Мурильо. Сразу видно, что речь идет о простых людях.

Sigue leyendo

La Navidad Ortodoxa


Hoy en Rusia se celebra la Navidad según el calendario juliano. Este calendario fue utilizado en Rusia hasta el 1918, pero la Iglesia Rusa Ortodoxa sigue utilizándolo hasta hoy día. Eso provoca ciertas incomodidades para los creyentes.

Sigue leyendo

Las ciudades navideñas, España


Hola a tod@s,

Intento empezar a editar este blog y ahora sólo estoy probándolo.

Aquí están las fotos tomadas en distintas ciudades españoles donde estuvimos mi familia y yo durante las épocas prenavideñas desde el 2005 hasta el 2013. Las fotos tomó mi marido durante nuestros viajes por las ciudades y pueblos españoles, y esta entrada entraña sólo las fotos donde aparezcan algunas decoraciones o símbolos de Navidad. Entonces… Sigue leyendo