Archivo de la etiqueta: Испания

Dos pueblos de un mundo bohemio


La belleza siempre atrae a las personas que se han dedicado a un mundo de artes o escritura. Y a veces ciertos poblaciones se convierten en unos refugios de artistas y poetas. Conozco dos lugares de este tipo, uno en España y el otro en Rusia.  Son Koktebel en la República de Crimea (a mí me da igual si sea un territorio ruso o ucraniano, son las cosas de la política) y Altea en la Costa Blanca española. Tuve la ocasión de estar en ambos lugares dentro de un plazo menos de un año, y a continuación voy a mostrárselos y a contaros un poquito sobre ellos: en español y en ruso.

Sigue leyendo

Anuncios

Villajoyosa: las imágenes de la ciudad multicolor


Me encantan las ciudades españolas. Cada uno tiene su propio aspecto único. A continuación voy a mostraros unas imágenes de Villajoyosa, la ciudad situada en la Costa Blanca, con unos comentarios míos escritos en ruso.

P1090119a

Sigue leyendo

Trasmoz. La fiesta de brujería


Es un artículo en ruso sobre la fiesta de las brujas en Trasmoz, un pueblo aragonés que está situado en las proximidades del Parque Natural del Moncayo. Fue allí dónde Gustavo Adolfo Bécquer escribió alguna de sus leyendas sobre las brujas del castillo de Trasmoz, fue allí dónde él vivió luchando contra su enfermedad en ubicado cerca de Trasmoz el famoso Monasterio de Veruela, y está allí dónde ya hace años el primer sábado de julio llena las calles del pueblo con la gente de todos los rincones. La fiesta de las brujas, el mercado medieval de plantas medicinales, batallas de caballeros, visitas al museo de brujería en el castillo y mucho más. A continuación – un buen día que hace unos años vuestra servidora pasó en Trasmoz y en el Monasterio de Veruela, gracias a mis amigos zaragozanos.

Sigue leyendo

Картинки с рынка/Mercado Medieval de Zaragoza


Este artículo está ddicado al Mercado Medieval de Zaragoza, el Mercado de las Tres Culturas. Está escrito en ruso, pero creo que las imágenes se comprendan para tod@s. Y por cierto ¡Feliz San Juan!

Сегодня ночью по всей Испании запылают огромные костры святого Иоанна. В Сарагосе, где своего моря как-то не случилось, такие костры просто возжигают в городских парках или на пустырях. Костры качественные, выше человеческого роста. Экстрима может добавить внезапно случившийся приход сьерсо, сурового ветра, который умеет достигать и превышать скорость в 100 км/ч. Правда, к чести устроителей надо сказать, что безопасность превыше всего. Близко к костру никого не подпустят, а если ветер разгуляется, то забаву могут и вовсе отменить, а парки закрыть. Ну костры и костры, что о них говорить. А вот лучше покажу недавно прошедший ежегодный Средневековый рынок трех культур в Сарагосе. На нем всегда интересно, красиво, вкусно и незабываемо.
IMG_5748a

Sigue leyendo

WOMAD, Касерес и его старый центр


Este artículo en ruso cuenta sobre el WOMAD, un festival musical que pasa por todo el mundo. En Rusia tenía lugar en el 2013 en la ciudad de Piatigorsk. En España Cáceres, la capital de una provincia extremeña, recibe el WOMAD anualmente y éste se diferencia de otros festivales WOMAD por estar desarrollándose en el pleno casco viejo de la ciudad. Esta primavera el WOMAD en Cáceres cumple 25 años. A continuación muestro unas fotos de Cáceres.

Sigue leyendo

Остров Санчо Пансы/La Ínsula Barataria


Este artículo está escrito en ruso y cuenta de un pueblo aragonés Alcalá de Ebro. Cerca de aquí, en el palacio del Duque de Villahermosa,  Cervantes ecribía la segunda parte de su famoso “El Quijote” y a este pueblo llevó a Sancho Panza para gobernar la Ínsula Barataria.

Sigue leyendo

День Арагона


Este es un artículo en ruso sobre el Día de Aragón, San Jorge y el Día del Libro. Mañana volveré con un artículo en español, porque hay ciertas referncias de este día entre Rusia y España.

Завтра, 23 апреля, – День Арагона. Это государственный праздник во всем автономном сообществе, он объявлен выходным днем, и его отмечают как в столице, Сарагосе, так и в любом арагонском поселке. День насыщен самыми разными событиями: от официальных актов и народных гуляний до всевозможных выставок, концертов, чтений и представлений. Арагонцы – большие патриоты своей земли, и многие члены районных клубов – peñas – пользуются случаем, чтобы снова надеть свои комбинезоны, особую клубную одежду для подобных праздников, да и все остальные жители вряд ли выйдут на улицу без традиционного арагонского качируло – головного или шейного клетчатого платка (обычно это атрибут народного мужского костюма, но уже давно – символ этих мест, его достаточно просто повязать на ремешок сумки или на запястье). Генеральная Депутация автономии вручает в этот день главную награду автономного правительства – Премии Арагона – наиболее выдающимся личностям: писателям, историкам, юристам, педагогам. А одна из центральных площадей города, площадь Арагона, в буквальном смысле расцветает цветами арагонского флага. Для этого жители города приносят живые красные и желтые гвоздики.
https://www.youtube.com/watch?v=y3bGvAV7G8A

Plaza_de_Aragón_en_Zaragoza_el_día_de_San_Jorge

Фото Willtron

Sigue leyendo