Картинки с рынка/Mercado Medieval de Zaragoza

Este artículo está ddicado al Mercado Medieval de Zaragoza, el Mercado de las Tres Culturas. Está escrito en ruso, pero creo que las imágenes se comprendan para tod@s. Y por cierto ¡Feliz San Juan!

Сегодня ночью по всей Испании запылают огромные костры святого Иоанна. В Сарагосе, где своего моря как-то не случилось, такие костры просто возжигают в городских парках или на пустырях. Костры качественные, выше человеческого роста. Экстрима может добавить внезапно случившийся приход сьерсо, сурового ветра, который умеет достигать и превышать скорость в 100 км/ч. Правда, к чести устроителей надо сказать, что безопасность превыше всего. Близко к костру никого не подпустят, а если ветер разгуляется, то забаву могут и вовсе отменить, а парки закрыть. Ну костры и костры, что о них говорить. А вот лучше покажу недавно прошедший ежегодный Средневековый рынок трех культур в Сарагосе. На нем всегда интересно, красиво, вкусно и незабываемо.

День Арагона

Este es un artículo en ruso sobre el Día de Aragón, San Jorge y el Día del Libro. Mañana volveré con un artículo en español, porque hay ciertas referncias de este día entre Rusia y España.

Завтра, 23 апреля, – День Арагона. Это государственный праздник во всем автономном сообществе, он объявлен выходным днем, и его отмечают как в столице, Сарагосе, так и в любом арагонском поселке. День насыщен самыми разными событиями: от официальных актов и народных гуляний до всевозможных выставок, концертов, чтений и представлений. Арагонцы – большие патриоты своей земли, и многие члены районных клубов – peñas – пользуются случаем, чтобы снова надеть свои комбинезоны, особую клубную одежду для подобных праздников, да и все остальные жители вряд ли выйдут на улицу без традиционного арагонского качируло – головного или шейного клетчатого платка (обычно это атрибут народного мужского костюма, но уже давно – символ этих мест, его достаточно просто повязать на ремешок сумки или на запястье). Генеральная Депутация автономии вручает в этот день главную награду автономного правительства – Премии Арагона – наиболее выдающимся личностям: писателям, историкам, юристам, педагогам. А одна из центральных площадей города, площадь Арагона, в буквальном смысле расцветает цветами арагонского флага. Для этого жители города приносят живые красные и желтые гвоздики.
https://www.youtube.com/watch?v=y3bGvAV7G8A

Фото Willtron

Страстная неделя в Испании. La Semana Santa en España

Всю Страстную неделю во всех городах и поселках Испании проходят религиозные процессии, посвященные Христовым страстям. И в каждом городе и поселке эти шествия сильно отличаются по форме и идее, поэтому в любом городе это интересно, а многие из таких процессий официально признаны «Предметом туристского интереса», причем некоторые даже  Всемирным наследием человечества.

Школьный карнавал/El Carnaval en cole

Sigo describiendo para los lectores rusos las tradiciones de Carnaval en Zaragoza.

Празднование Карнавала в Испании продолжается. Сегодня, в пятницу, школьники наденут карнавальные костюмы и покажут публике (учителям, родителям и прочим многочисленным родственникам) заранее отрепетированные выступления. Обычно школа заблаговременно назначает тему праздника, и затем родители и дети вместе придумывают костюм и воплощают задуманное. Иногда для этого приходится съездить в специальный карнавальный магазин. Там можно купить не только готовые костюмы, но и самые разные ткани и материалы, чтобы сделать костюм самостоятельно. Для моей семьи это был совершенно новый опыт.

Жирный четверг/Jueves lardero, longañiza en el puchero

Сегодня во многих странах (прежде всего в странах католического мира) начинается череда праздников, посвященных Карнавалу. А это целых несколько дней веселья, ярких красок и радости. В Испании официальных выходных для Карнавала не предусмотрено, однако это совершенно не мешает отметить все четыре дня, с четверга по воскресенье, с размахом, да так что каждый из этих дней насыщен до предела. Этот праздник в каком-то смысле сродни русской Масленице: та же идея развлечься перед наступлением Великого поста и одна из первых попыток попрощаться с зимой. 

День сурка на испанский манер, или el Día de la Virgen de la Candelaria

Es un artículo para los lectores rusohablantes, cuenta de las fiestas y tradiciones de 2 y 3 de febrero en España.

День 2 февраля в России известен как американский День сурка, особенно после появления великолепного фильма с таким же названием и прекрасным актерским дуэтом Билла Мюррея и Энди Макдауэлл. Однако традиции, похожие на День сурка, есть и в Испании, что отразилось во многих народных пословицах и поговорках.

Сан-Валеро/San Valero, ventolero y rosconero

Есть такой католический святой – Валерий Сарагосский, Сан-Валеро. Родился он в III веке в Сарагосе (тогда, во времена римского владычества, она называлась Цезаравгуста), был епископом этого города, одним из самых значительных проповедников в Испании того времени, и сильно пострадал во времена Великого Гонения на христиан при цезаре Диоклетиане.