Удивительно, но (по крайней мере, в России) часто путают волхвов и пастухов. Даже в некоторых весьма солидных музеях порой можно увидеть под картиной, изображающей поклонение волхвов, надпись «Поклонение пастухов» и наоборот. Не говоря уже об ошибках в телепередачах, посвященных Рождеству. А ведь это два совершенно разных библейских эпизода, каждый из которых нашел отражение в произведениях христианского искусства. Сначала поклониться новорожденному Иисусу пришли пастухи: им возвестил о рождении Младенца ангел, и они находились поблизости, вот и пришли первыми. Затем (и не очень скоро) пришли Волхвы – маги с Востока, ведомые звездой. Их изображения очень отличаются. Вот, например, «Поклонение пастухов» испанского художника Мурильо. Сразу видно, что речь идет о простых людях.
Es muy raro, pero en Rusia a veces confunden a los pastores y a los Reyes Magos. Hasta que en algunos museos podemos ver un cuadro que representa la adoración de los Reyes con una etiqueta «Adoración de los pastores», y al revés. Y lo mismo a veces observo en ciertos programas televisivos, que cuentan de algunas tradiciones navideñas. Sin embargo se trata de dos episodios bíblicos muy diferentes, cada uno de los cuales se refleja en diferentes obras del arte cristiano. Primero los pastores eran los quienes han venido a adorar al Niño Jesús: estaban cerca de él y recibieron la anunciación de un ángel. Luego han venido los Reyes Magos del Oriente guiados por una estrella. Sus representaciones tradicionales se diferencian mucho. Por ejemplo, «Adoración de los pastores» de Murillo. Se ve claro que se trata de la gente sencilla.
А вот «Поклонение волхвов» Эль Греко. Они по-испански называются Короли-Волшебники, los Reyes Magos. Атрибуты волхвов – богатые одежды, иногда короны на голове, щедрые дары.
Y «Adoración de los Reyes Magos» de El Greco. Sus atributos son la ropa suntuosa, las coronas, los regalos generosos.
vozdemoscu 